夜半子不语 http://www.hmicol.com
片名：《2001病态狂》
罗伯特·英格兰德
林·赛
吉塞比·安德鲁斯
杰·吉勒斯派
玛勒·迈尔考姆
导演：蒂姆·苏利文
史无前例的人员伤亡
在所谓的国内战争中
死去的美国人比两次世界大战之和还多
68万人
尽管主流媒体总把国内战争
描述成是光荣和荣耀的重大战役
现实距离两者甚远
仅谢尔曼将军的南加洲之征
就以8千无辜居民生命为代价，不论妇孺
谢尔曼在一夜之间
将哥伦比亚城变成一片灰烬
下周你们去弗罗里达过春假时
你们也许能明白
那里的居民为何将
他们的死亡和破坏迁怒于北方人
我明白
他们的打扮也许太过时了
尼尔森
我肯定有朝一日
你们的孙辈也会嘲笑你们
气人
好啦，安静
南方最大的问题是…
糟糕
- 尼尔森！ - 报歉，先生
怎么回事？
天啊
假期愉快，两周后见
你、你、你，留下！
人要懂得尊重，先生们
尊重我
尊重课程
更要尊重你们自己
这样的人…
谢尔曼将军是个混蛋
今天你们的滑稽行为
说明了你们对学业的态度
安德森，昨天你没来上课
正相反，我根本不怀念上课
你们觉得很有趣，是吗？
这间大学不会想念你们任何一个
当你们被开除时
除非你们能各自交出
一份新学期报告
在春假结束前
我提醒你们
不向历史学习的人
必将重蹈它的覆辙
先生们，派队结束了
- 好耶！ - 痛快！
德托尼教皇海岸
闭嘴！ 还有多远？
不知道，没那么糟
也就是再开八小时
扔了地图吧，我们找条近路
这好多美啊
为什么非去弗罗里达？
留在这儿不好吗？
四周看看吧，看看这地方啊
是啊，挺漂亮
但我不想早上起来闻牛粪
深呼吸，闻闻吧
好吧，好吧
我知道学期报告写啥了
《南方的牛粪，恶臭的胜利》
伙计们，我们是想逃开历史课啊
- 天啊！ - 妈啊！
这是什么？
老天啊！
- 怎么回事啊？ - 是我的莫提洛
都追了它一整天了
你们废了它
报歉，伙计 我没看见
它是从天上掉下来的
听着 你们送我去曼博医生处
- 我们就扯平 - 曼博医生？
- 你们往哪儿去？ - 南方
- 我们想去海滩 - 酷啊！
我去拿包
慢慢来，伙计
开车
再见！
再开一晚车，中午能有啤酒喝
傍晚能吃到薯条和面包圈
午夜时就能上小妞
一起来呀，伙计！
- 老天… - 奶奶
好像喝了黑海水
伙计，我宁愿吃粪里的花生
她不适合你们，相信我
是活的就适合我
看着学吧
伙计
你们想去哪儿？
没定，和女士们坐车玩玩
你们要去哪儿？
去海滩
我哥哥有个海滩公寓
在海滩上
是呀，肯定不错
一定是 我们去曼尼亚纳
酷啊！也许…
你们进城里，大家可以聚聚
有电话吗，宝贝？
有
有纸和笔吗？
谁需要纸啊
女士，我非常同意
那么你叫什么，牛仔？
安德森
有空就出来兜兜吧，安德森
你叫什么？
不告诉你
除非我打电话给你
稍后见，小伙子们
海滩上等你们
那就叫勾女仔？也没啥了不起
她会打电话的
她定想待在海滩公寓
好吧，我们别待在乡下了
向挤满了大婊子的海滩前进
尼尔森，走你的近路
真没信念 走吧
车刷不错，伙计
午夜上小妞
迷路了
太好了
安德森，地图呢？
当然没有
- 在车箱 - 车箱？没错
等着我，伙计们
车全是我开…
午夜到了，小伙子！
怎么了？嘿，嘿，嘿
只是个梦
这是在哪儿啊？
（便道） 这是在哪儿啊？
（便道） 你不是走了近路吗，尼尔森？
我一直在叫你们俩，没错吧？
你们也有错
我们有错？！
是啊…不
- 伙计们，看那个便道标志牌 - 出来，让出前座
- 什么？ - 出来，出来，我来开
好了，好了
- 再见 - 混蛋，等我
- 混蛋 - 揍他…
我只想去海滩
这是什么便道 我们在哪儿？
（快乐谷）
看
好像已经废弃了
那是什么东西？
像座鬼城
欢迎来到快乐谷
别害怕，伙计们
巴克曼是我
镇长是我职业
即然来了，热烈欢迎啊
安德森·李，很高兴见到你，先生
- 我朋友… - 李？
安德森·李
多好听的姓
你们是北边来的？
是的，先生
我们从北加州开车来到这儿
你们越过了指示牌…
还是省下你们的麻烦吧
你们来到
正好成为我们的…
荣耀欢乐节的嘉宾！
这太奇怪
他们怎么会等我们
早上好，梨儿小姐
我出梨，你们能出奶酪吗？
我们留下
起码待五分钟
看哟
有更多客人赶来
- 什么？ - 看谁来了？
欢迎
这是我见过的最美的可人儿
老天，到了观光城
观光城？先生
这里是快乐谷
在接下来的两天
全镇人跳舞游戏
最棒的是有多汁的美味烧烤
我猜猜
你们也看到便道牌了
没错
怎么样？
我无所谓
你们留下，我们留下
酷
老天奶奶
欢乐节又多了两个北方青年
那是哪门子便道？
黑鬼和中国男人
中国女人
好漂亮的女人！
别愣在这里了，伙计们
布恩奶奶客房在镇那边等着呢！
走吧！走吧！
欢迎来到布恩奶奶旅馆
请吧？
客气了
- 我是海斯特 - 我是兰德儿
布恩奶奶要我们带你们去房间
姑娘们光彩四射
懂吗，魅力？
迷人？
你们俩真走运，美人
还有行李吗，孩子？
孩子？这是人权运动吗？
是干人的动作吗？
- 怎么？和我过不去？ - 别理他
给你们铺了新床垫
估计你们不再带那种东西了
这里的黑人待在哪儿？
通常都待在那边的树下
我们过去看看
- 走吧 - 好的宝贝
布恩奶奶说要让所有嘉宾满意
包括你
我们不想让布恩奶奶生气吧
那好吧，随你们的便
记往，7点整晚会开始
布恩奶奶恨别人迟到
那你快走让我们准备一下吧
好吧
我肯定你是个很麻烦的女士
我快呕出三顿饭了
别这样，马尔科姆
一点老套的好客之道很有趣
去他的好客之道吧
我宁愿干你
这里的复古装修很好
我说过有多喜欢内战主题景点吗？
她讨厌我
杰西卡，回来，小淘气
我问他们怎么样？
是的
我不知你是南方人
萨伦姑姑把我养大
她是传统的南方人
教我为女士开门
说“是，女士”，“明白女士”
你学得到快 是吧，伙计？
南方人的气节仍在我身上
学生放假！
你们为什么让那两个魔鬼…
没料到等来黑鬼
但他们也能为节日服务
需要很久吗？
梨儿已经在干北方佬了
我要把她们的长腿当晚会装饰
不不不
把她留给哈伯
小妞在他面前没一点机会
我说得没错吧？
这地方真怪
他们真以为我们会分床躺
我说我们痛快玩一顿然后走人
全镇都是青春小伙子
不用担心，我会给你留一个
给我也留一个
你想要哪个？
是“你留下我留下”先生吧
你好
各位好
我代表小镇欢迎你们
再带你们四处观光一下
你的第一个人选
什么？
没什么，别管他
好结实的肌肉啊，美男子
我叫哈伯，夫人
哈伯·亚历山大
我叫凯特，是个妞儿
那是朱儿和里基
凯特小姐愿意的话
现在的太阳一定把湖照得很美
凯特小姐乐意之至
好，我们欢乐节上再见
请吧
嘿，凯特
带上我的幸运狗牌
不要做我不会做的事
你还有什么不会做的吗？
再见，凯特
欢迎，欢迎
你一定是布恩小姐
见到你很荣幸，夫人
布恩小姐，我们从心底感谢你们的招待
可别让我脸红
请叫我奶奶，小伙子
喜欢这我的姑娘们吗？
是的，夫人
准备好感受快乐旧时光吗？
- 是的 - 是的
小猫跑了
回来蠢猫，过来
先生们帮他一下吧
- 好啊 - 一会儿再见
这里是主题公园吗？
不，这里是圣乔治，凯特妞儿小姐
哈伯，叫我凯特好吗？
小妞听着不太合适
好吧，凯特
有像你一样的美女为伴
怎会不心花怒放？
你不是我见过的最浪漫的人
就只是甜言蜜语
回来小猫，我不会伤你
快啊，伙计们 过来小猫
我爸就在这里向我妈求婚的
我爸在一辆69年的雪佛兰后座向我妈求婚
在他们启程旅行前
一场大火把这里烧成平地
你好像已经欲火焚身了
生活总有办法把自己推向死亡，凯特小姐
我发现你这里有东西要推出来了，宝贝
你喜欢马？
过来，小猫
过来小猫，小猫
来吧小猫，来吧
抓到了，安德森最会抓小猫
谢谢你，先生
我叫哈克贝利
你好，哈克贝瑞
是哈克贝利，笨蛋
好厉害的小家伙
想和我玩游戏吗？
不知道，哈克贝利
姑娘们在等我们呢
- 明白我的意思？ - 是的，去死吧
别这样
没人陪小家伙玩
可怜的马戏团小丑
干草上打下滚怎么回事？
让我大叫吧
我保证你会的
先躺下好吗？
温柔的绅士很讲情趣啊
渴望你的男士都会这么做
伙计，对不起
别烦我
我们陪你玩游戏
想玩什么？
杀死小猫游戏
看，小猫很坏
非常坏
我要杀了它
你们当证人
你妈知道你伤害那小猫会怎么想？
我妈妈？
每次我带死猫回家，妈妈都会奖我几块钱
哈伯，亲爱的
你不是真想这样吧
坦白说小妞，这正是我想的
你们城里人以为乡下男孩恋爱天真
但我们不像你们以为那么无知
我是说…
我只是以为这样有点过
小妞，我才不在乎
我厌恶不优雅
看来人没来齐
那个穿短裤的姑娘
你们那个可爱的朋友
有点淘气
我们来祈祷
亲爱的主
感谢你赐于我们食物
让我们身体、心智、灵魂一体
- 阿门 - 阿门
开饭吧
我好饿，能吃掉整只火鸡
哈克贝瑞急不可待了
是哈克贝利，猪头
布恩小姐，请原谅
奶奶，感谢您的热情
看上去很好吃
可惜的是哈伯·亚历山大和凯特小姐 赶不来吃晚饭了
走运的婊子
谁都不许在我的餐桌上骂人
别管他
乔希从来都是这样
乔希？
凯特从来把取乐放在第一位
我希望这次是她在吃东西
肥猪肉
让我再给你们倒些新鲜牛奶
你刚倒过了
我会随时拿着牛瓶
- 老天奶奶 - 老天奶奶
有人坐这儿吗？
若我说有呢？
我会说我坚持坐这里
这是不可错过的机会
我想给你这个
真浪漫
听说过67次浪漫吗？
没有
你有空吗？
我有整晚
给我仔细听着
哈伯为节日完成了任务
几个北方佬还不知晓
轮到你们俩完成任务了
嘿，你一下午都在跟猫玩
谁说的？
- 你虽然感谢她 - 闭嘴，莱斯特
别烦他！
我想和你说说这只羊
它是只羊还是个姑娘？
它是个女人，爸
请原谅我们
走吧，宝贝
爸爸，听我说
我绝对相信他
我曾经很相信他父亲
给我惹了一身麻烦
伙计们
看到过拿牛奶的姑娘吗？
是的，她叫着你名字朝牛棚去了
和你男朋友聊完
你知去哪儿找我
怎么了？
先生们
我们再干一杯
给我倒满，酒佬
这次敬快乐、友谊
还有快乐谷里有趣的人们
- 三张K - 什么？气人
我觉得像在参加联邦晚会
知道我会怎么说？
处男和花花公子间的区别
是六扎啤酒
说得没错
那个像娘们的男孩…
- 我知道这有违上帝的想法 - 我干！
没什么好兴奋的，鲁弗斯！真该死！
鲁弗斯加油啊
没错，姑娘
小姐愤怒了
你的肌肉愤怒了
过去吧
不是你
- 再见 - 走吧
气人
赢的吃鸡，输的抓鸡
气人 连你也有人上？
别拉得太用力了
老天
祝所有人晚安
别动，小伙子
好耶，好耶
都脱下来
尼尔森
惊喜
老天
我想你一晚上了
请我上去
还是站在那儿擦枪？
当然是请你上来
小猪猪
真快啊
嘿，很高兴见到你
- 有牛奶吗？ - 没有
你想多了解一下？
告诉我你名字吧
不要
好耶
来吧
好吧
天啊，我从不需要我妈教怎么做曲奇
- 小狗 - 是的，我妈曾叫我小狗
- 老故事了 - 非常老
亲爱的，你想聊天还是想做乐？
当然是做乐
正是我所想
这是什么？牛奶泵吗？
蠢男孩，这是特别为你准备的？
吸吧
我不适合玩这种东西
我更喜欢啤酒
你是男孩还是男人？
当然是男人
是男人就吸吧
我更喜欢不吸的
伙计，我给你一美元唱神奇魔力
怎么样？
很棒
聊到三点钟
性幻想
性幻想？
里基先生不是也来性幻想吧
不，他可不是
好像被干屁股的是你
我屁股有人干吗？
伙计们
我们的嘉宾正好赶上
最伟大的欢乐节！
嘿，巴克曼镇长
确实是最伟大的快乐节，了不得
如果我是你就不会嘲笑本镇的努力
为确保欢乐节的成功， 我们已经付出很大代价
请原谅先生
我们都有点宿醉未醒
接受你们的道歉，李先生
- 那就留下吧 - 好吧
谁见过凯特？
谁见过尼尔森？
不想走是吗？
你对凯特小姐做了什么？
我们什么也没做，先生
就像她说的， 那个大个加拿大男孩把她抢走了
尼尔森？
和凯特？
是的，我尽了全力
- 但那男孩插了进来 - 好了，各位
男生一组
女生一组
让派队开始吧！
你见过女孩接吻吗？
没有
想看吗？
是的
我们到罗马了
来吧，中国姑娘
给你们洗洗干净
布恩奶奶没费力就弄来这么多肉
是的
布恩奶奶很有手腕，快乐节食物充足
- 是啊，我都等不及品尝她的烤肉了 - 就像我们常说的
两颗头比一颗好
这些人是干什么的？
好像回到了过去
承认吧
他们是群被宠坏的南方佬
这地方很不错
是的，没法能跟乡巴佬讲道理
敢打赌吗？
少说废话
玩过马蹄铁吗？
那就是问题所在
男人的技艺需要练习
猎人或士兵
那和玩马蹄铁有什么关系？
它源自军队的训练项目
法国游骑兵时代就有
老天 它在玩矜持
回来
真气人！
上帝赐给每个女人不同的本事
女士的责任就是发掘并利用它们
我的舌头很了不起
是学继父那里继承的
- 他一定是个骄傲的男人 - 是的
希望你们愿意分享我们的方式
你们会害羞
但在南方的室外
你们会被清洗得非常干净
谁想让我坐进她的浴盘？
没有人，坐回桶里去
好的，奶奶
- 轮到我洗了 - 天啊
我们到这里了
我得到初吻的地方
- 也是我的 - 当然了
吻我的人是你
你是我的表姐，当然是你吻我
你们是表姐妹？
酷
怎样？
还以为你不会问呢
不
餐巾
你可以坐着看
但要安静
好
好耶
先生，你是头猪！
- 什么？ - 你是头猪
你上你表妹还说我是猪？
走开
你说我可以看
- 但你不安静 - 但你不安静
到底要怎么做？
伤及猎特的皮肉没有用
通常要击中它的头
混蛋！
- 好样的 - 厉害
请原谅
把那东西给我
帮我拿好酒，鲁弗斯
看着
气人，该死
我不是乡下佬
老狗回来了
幸运儿，试试这个怎样？
也许更适合你
那是什么？
野猪吧
扔中，扔中
了不起…
确实不错
真可爱，真漂亮
天啊，真可爱
简直像个仙女
朱儿小姐， 你将是第二个偷走我芳心的人
我不这么想
过来玩嘛
男人会喜欢女人这打扮
你说话就像真正的南方女士了
你是我见过最可爱的人儿
我是个灰姑娘
便宜那头黑牛
朱儿，安德森在找你
谢天谢地
派队上见
女士们，好好玩吧
别管她
再见，里基
开始跳舞吧
拉起舞伴转起圈
卷起头发打成卷儿
拍拍屁股举起手
牛和鸡都回了家
中国姑娘可爱吧？
是的
我肯定她美味无比
围着小牛跳跳跳
让我们偷走她的光荣
上来吧，中国姑娘
喘口气唱啦啦啦
该做正确时候事
- 是的 - 是的
我们只需枪再战
打败诅咒这里的人
偿还你的上帝吧，婊子
你必须面对
该死！
那中国女人的肠子真多
需要帮手吗？
朱儿
你要去哪儿？
你从哪儿弄到的那个？
你朋友给我的
里基把狗牌给凯持祝她好运
现在它是我的
报歉，你一定弄错了
还给我
我还给凯特
我们要走了
你们不会走的
不，我们要走了
祝你好运
你是在白费劲
玩乐够了吗，女士？
你儿子很喜欢
你是唯一获得乐趣的客人
他快受不了了
他叫得像头猪！
烧烤就在开始了！
准备好了吗？
1，2，3，烧烤钎上啊！
看啊，烧烤钎上的里基
我更喜欢我的小肉猪
送他去屠宰房
干得好，姑娘们！
她们舔对方乳头上的派吃
这很不对劲，但感觉很好
南方风格
老狗，你做到了，你已经是男人了
男人？花20年才练成男人？
随便吧
你们以为这是场游戏？
看看周围吧
多么古怪的地方
没有人不劳而获
你们上次去到没有电
没有自来水、有线电视
没有性感黑女人的地方是什么时候？
马尔科姆说得对
这地方很怪
我刚碰到梨儿小姐
她带着凯特的狗牌
还说是她给她的
凯特绝不会给别人东西
她也不会失踪这么久
尼克尔也不会消失这么久
等等，你和利亚一起离开的吧？
她在哪儿？
作为嘉宾和姑娘们跳舞
底线是一切都是胡闹
我当够嘉宾了
她说得对
大家要相互照应
我们一起应付这件事 好吗？
- 好伙计，大家合作 - 好
我去打探下情况
马尔科姆去找利亚
你们俩呆在旅馆
大家装作很快乐的样子
装作我们喜欢这里
别透露我们的计划
- 好 - 好
梨儿说你们打算离开小镇？
真的吗？
你们不觉得是对我们 热情的轻视吗？
当然不是
我们很高兴待在这儿
是的，请原谅我们…
该死
很漂亮的剑吧
一块好钢
我只说一次
现在是快乐谷居民一年最重要的时候
你们不想让我的居民失望吧
相信我吧
我们受不了拒绝
我们以残酷对待怠慢我们的人闻名！
你说得对，镇长先生
我们不该急于离开你们的节日
很好 李先生
几位最好出去吧
可不要错过烧烤哟
凯特和尼尔森发生了什么事？
尼尔森没事
这一切只有一个简单的解释
别担心，伙计
好啊
气氛一下变了
我那些话肯定让李生气
- 你知道吗？凯特、里基和我… - 是的
在过去做过很多古怪的事
但从没见过这种事
是呀，提供免费午餐
看这混蛋
快乐谷
更像是死亡谷
好了，伙计们
一小时后在旅馆会合
那好吧
今晚烧烤晚会上见
别迟到
听他的，宝贝
别晚了
再见，伙计
各位！
我想敬杯酒
敬我们！
活过我们时代最痛苦经历的灵魂们
在联邦之间的战争
- 是的 - 是的
我知道快乐谷的居民承受了 无法想像的痛苦
但有一天…
有一天我们将找到安息
找到和平
我们会报仇
现在我告诉你们
每个不停寻找的灵魂
星星作为见证
我们将再也不会挨饿
小家伙，你在干什么？
老天
这里每个人都让人讨厌
他拿了我们的东西
抬起头
你让我想起…
- 海滩房子？ - 在海滩上
真像在我的房间里
他们没找到它
去吧，我望风
里基
里基！
你要去哪儿，伙计？
里基
别再来吧
去他的吧，我不吃这套
里基
我们的嘉宾， 我以为会晚些才能见到你
你们没见过我的朋友吧？
没有，我没见有人进来
你见过有人来吗？
没有，先生 我没见过有人来，先生
除了我们没别人
偷溜进别人地方不太礼貌吧
就算你是我们的嘉宾
对不起
我只想去车上拿我最漂亮的外套
我不想衣着不整地出现在晚会上
你们知道我的车在哪里吗？
- 车都停在酒吧边，是吧？ - 是的
你的车就停在酒吧旁边
谢谢，先生们
烧烤晚会上见吧
到时见
闭嘴！闭嘴！闭嘴！
给我听着
不许出声！
若你们两个乡巴佬知道我女人在哪儿
最好马上告诉我
正是时候，利亚
幸好安然无恙
嘿，宝贝，你要去哪儿？ 我不明白
等等！
嘿，利亚！
宝贝，等等我！
噢，天哪！
不，不，不
考瑞
在找这个吗？
是的
那就来吧
好吧，你赢了
到回家时间了，走吧
怎么回事？
你们是什么人？
一会再说那个
喜欢我们的游戏吗？
游戏？
这是他妈什么游戏？
你可能觉得朱儿小姐很性感
但是干过一次乡下姑娘后
你会觉得所有城里姑娘不过是床上的一个洞
你在干什么？
在戴玩具吗？
这个你也可以算是 （短信：老兄，你在哪儿？）
救命！
这是干什么？
现在回忆一下
我们给你们吃的，穿的
还给了你们容身的地方
你打算怎么回报我们？
你们想逃跑
操你妈的！
你们醒醒闻闻21世纪的味道吧
看来得教他些礼貌
还有什么最后的要求吗， 黑小子？
有的，亲我的黑屁股吧
明年不请这么多客人了
看看是谁
我看你是想偷那黑鬼的车
我没偷，只是借一下
你怎么有那黑人的钥匙？
我想出去兜一圈
奶奶把钥匙放在糖果边， 我借用了一下
老婊子
你我一起兜一圈怎么样？
找到我朋友一起玩小猫
真的吗？
当然，把钥匙给我，我们马上上路
我和你骑车兜风去
怎么照应酒吧呀？
你不说我也不会告诉奶奶， 怎么样？
我说别动
- 敲响晚餐铃吧 - 到杀戮时间了
你不会以为我那么白痴吧？
是吗？
终于都结束了
年复一年，最后总是如此
是不是，奶奶？
是的
可惜他的朋友们做不到
那是看法问题
你们北方佬不是总以为能走进这里
现在你们永远逃不掉了
那么，谁来表达我们的感激之情？
我亲爱的哈克贝利
你来祈祷吧
感谢南方的客人张开双腿
感激你美味可口的肉！
看到我们为你们烧烤的东西
你们更会永生难忘！
小姐，我赌一人吃不了！
你们都喜欢黑人肉吗？
你们也许会感到惊讶
但我对中国人情有独衷
唯一的问题是
吃完后还会饿
我们会后杀你，小子
即使大家兄弟一场
先杀了你的小妞再杀你！
作为绅士，我再给你次机会
你只要杀了那个婊子！
说吧，小子
杀还是不杀，孩子？
没时间了
去吧
就像开启一条新路一样
杀了她，杀了她
杀了她，杀了她，杀了她…
欢迎回来，孩子
为了光荣…
和荣耀
杀了她，杀了她，杀了她…
我会拿着你的光荣和荣耀
开你的屁股
没事吧？
去死吧，这些变态狂！
看来没事
抓住那个北方叛徒！
她疯了！
你再也不能干我！
到处都是他们！
生活总会把自己推向死亡！
为什么要那么对我的孩子？
所有人后退！
轮到我了
放开我！
这不是我的第一次烧烤了，孩子！
也肯定不会是最后一次
这是男人和男人之间的较量
安德森！
不！
请不要，先生！
我求你！
不要弄瞎我的好眼！
我会的
我发誓
不让我们走，你就永远只剩眼眶
我们放你们走
我发誓，决不反悔！
决不反悔？
是的，是的
绅士对绅士的誓言
决不反悔
让他们两人走！
放了他们！
过来，小子 上车吧
只有一条出路，李先生
从这过去！
- 和我一起？ - 永远在一起
冲吧！
以眼还眼
怎么回事？胆敢冲进来？
你得帮我们
我知道听上去很疯狂
但快乐谷的居民把便道标志放在这路上
他们杀了我们的朋友
把我们的朋友烤了吃
你们到底在说什么？
他们把我们一个个杀死
你们说快乐谷？
是的 你知道快乐谷，对吗？
是的，我知道在哪里
没事吧？
看来我们得走一趟
（欢乐谷）
你们在浪费我的时间
这就是快乐谷
150年来一直是墓地
不，这里曾有个小镇
住满人，是我们亲眼所见
我用一块钱打赌， 如果每个醉鬼都这么说我就得提早…
不，你这混蛋！
好了！好了！ 停手！停手！停手！
对不起
这只是个玩笑
恶作剧
这些可怜的南方人
目睹亲人死于北方佬手下
你们的玩笑开大了
这叫尊重，孩子！
快乐谷2001名无辜的居民
被残酷的北方军屠杀在此地
在国内战争中
以眼还眼，以牙还牙
不复仇谁都不会安息
日期是4月22日，即是今天
但他们都死了
去你妈的，快乐谷
以眼还眼，李先生 以眼还眼
该死的北方佬